Savitri Class in Hindi with Alok Pandey
Savitri Book Seven: The Book of Yoga, Canto Six: Nirvana and the Discovery of the All-Negating Absolute
Savitri has reached the stage of individual perfection, with the emergence of her secret soul governing her nature completely. But now a greater work awaits her. It is the perfection of the human race. For this she must universalize herself and experience the cosmic suffering as her own.
Then lifts the mind a cry of victory:
“O soul, my soul, we have created Heaven,
Within we have found the kingdom here of God,
His fortress built in a loud ignorant world.
Our life is entrenched between two rivers of Light,
We have turned space into a gulf of peace
And made the body a Capitol of bliss.
What more, what more, if more must still be done?”In the slow process of the evolving spirit,
In the brief stade between a death and birth
A first perfection’s stage is reached at last;
Out of the wood and stone of our nature’s stuff
A temple is shaped where the high gods could live.
Even if the struggling world is left outside
One man’s perfection still can save the world.
There is won a new proximity to the skies,
A first betrothal of the Earth to Heaven,
A deep concordat between Truth and Life:
A camp of God is pitched in human time.End of Canto Five
Canto Six. Nirvana and the Discovery of the All-Negating Absolute
A calm slow sun looked down from tranquil heavens.
A routed sullen rearguard of retreat,
The last rains had fled murmuring across the woods
Or failed, a sibilant whisper mid the leaves,
And the great blue enchantment of the sky
Recovered the deep rapture of its smile.
Its mellow splendour unstressed by storm-licked heats
Found room for a luxury of warm mild days,
The night’s gold treasure of autumnal moons
Came floating shipped through ripples of faery air.And Savitri’s life was glad, fulfilled like earth’s;
She had found herself, she knew her being’s aim.Although her kingdom of marvellous change within
Remained unspoken in her secret breast,
All that lived round her felt its magic’s charm:
The trees’ rustling voices told it to the winds,
Flowers spoke in ardent hues an unknown joy,
The birds’ carolling became a canticle,
The beasts forgot their strife and lived at ease.Absorbed in wide communion with the Unseen
The mild ascetics of the wood received
A sudden greatening of their lonely muse.This bright perfection of her inner state
Poured overflowing into her outward scene,
Made beautiful dull common natural things
And action wonderful and time divine.
Even the smallest meanest work became
A sweet or glad and glorious sacrament,
An offering to the self of the great world
Or a service to the One in each and all.A light invaded all from her being’s light;
Her heart-beats’ dance communicated bliss:
Happiness grew happier, shared with her, by her touch
And grief some solace found when she drew near.Above the cherished head of Satyavan
She saw not now Fate’s dark and lethal orb;
A golden circle round a mystic sun
Disclosed to her new-born predicting sight
The cyclic rondure of a sovereign life.In her visions and deep-etched veridical dreams,
In brief shiftings of the future’s heavy screen,
He lay not by a dolorous decree
A victim in the dismal antre of death
Or borne to blissful regions far from her
Forgetting the sweetness of earth’s warm delight,
Forgetting the passionate oneness of love’s clasp,
Absolved in the self-rapt immortal’s bliss.
Always he was with her, a living soul
That met her eyes with close enamoured eyes,
A living body near to her body’s joy.But now no longer in these great wild woods
In kinship with the days of bird and beast
And levelled to the bareness of earth’s brown breast,
But mid the thinking high-built lives of men
In tapestried chambers and on crystal floors,
In armoured town or gardened pleasure-walks,
Even in distance closer than her thoughts,
Body to body near, soul near to soul,
Moving as if by a common breath and will
They were tied in the single circling of their days
Together by love’s unseen atmosphere,
Inseparable like the earth and sky.Thus for a while she trod the Golden Path;
This was the sun before abysmal Night.[Savitri: 531 – 533]
(line breaks added to emphasize separate movements)
