Works In French
Arya: Revue Mensuelle // A&R,- Volume 13, No1 (1989, April), p. 85
Aperçus et Pensées= Thoughts and Glimpses / Translated into French.– Third edition, 2005.– 2016.– 31 p. (In English see CWSA.– Vol. 13, pp. 197-211)
Essai sur la Gîtâ = Essays on the Gita / traduit de l’anglais par Pavitra et Archaka.– Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, [2008].– [757 p.]
Jours de prison = Tales of Prison Life / Traduit du bengali par Michèle Lupsa / Third Ed., 1982.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2014.– 165 p., 8 ill.
L’Énigme de ce Monde = The Riddle of this World: Suivi d’une lettre de la Mère.– The fifth edition, 2011.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2013.– 20 p.
L’Idéal de l’unité humaine = The Ideal of Human Unity . Troisième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2010.– 408 p.
L’inde et la Renaissance de la Terre = India’s Rebirth: Extraits des œuvres, conversations et discours de Sri Aurobindo / [Translated from English into French]
La Manifestation Supramentale sur la Terre = The Supramental Manifestation upon Earth / Translated into French.– Third edition, 2012.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram.– 150 p.
La mère = The Mother.– Second Edition, 2006.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2014.– 47 p.
La Poésie future = The Future Poetry / Traduit de l’anglais par un disciple.– Première édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1999.– 496 p.
La synthèse des yogas. La partie 1 = The Synthesis of Yoga . Troisième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2017.– 644 p.
La synthèse des yogas. La partie 2 = The Synthesis of Yoga . Troisième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2017.– 434 p.
La valeur nationale de l’art = The National Value of Art / Traduit de l’anglais par un disciple.– The Fiers edition, 1999.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2017.– 31 p.
La Vie Divine = The Life Divine / Translation into French.– 1939
La Vie Divine = The Life Divine.– The Fiers edition, 2005.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2017.– 1153 p.
Le Cycle humain = The Human Cycle.– The third edition, 2011.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, [2011].– 362 p.
Le Secret du Véda = The Secret of the Veda / Translated from English into French.– 3d Ed.– Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 2005.– 458 p.
HTML
PDF
Les Fondements de la culture indienne = The Foundations of Indian Culture: Popular Edition.– Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 1972.– 434 p.
Lettres à Mrinâlinî = Letters to Mrinalini / Traduction, introduction et notes de Michèle lupsa.– Deuxième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2011.– 198 p.
Volume 1.– Lettres sur le Yoga = Letters on Yoga.– Dans 3 volumes / Translated from English into French
Volume 2.– Lettres sur le Yoga = Letters on Yoga.– Dans 3 volumes / Translated from English into French
Volume 3.– Lettres sur le Yoga = Letters on Yoga.– Dans 3 volumes / Translated from English into French
Lumières sur le Yoga traduit de l’anglais par la Mère = Letters on Yoga translated by the Mother.– Troisième édition.– [Pondichéry]: [Sri Aurobindo Ashram], 2007.– 83 p.
Poésie = Collected Poems. Première édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2016.– 266 p.
Savitri = Savitri: A Legend and a Symbol / Traduit de l’original anglais [Translated from English to French by Satprem].– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1970
Sur les grands sommets blancs... = On the great white summits...: Fragment d’un poème; circa 1927 // A&R,- Volume 9, No2 (1985, December), p. 126
Un système d’éducation nationale = A System of National Education.– 33 p.
Un système d’éducation nationale: Préface = A System of National Education .– 16 p.
L’Agenda de Mère dans 13 volumes
Volume 1.– 1951-1960: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre / Deuxième édition revue et corrigée.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1991.– 576 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 2.– 1961: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre / Deuxième édition revue et corrigée.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1990.– 505 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 3.– 1962: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1979.– 558 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 4.– 1963: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1979.– 509 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 5.– 1964: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1979.– 380 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 6.– 1965: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives
Volume 7.– 1966: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives
Volume 8.– 1967: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives
Volume 9.– 1968: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives
Volume 10.– 1969: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1981.– 582 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 11.– 1970: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1981.– 443 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 12.– 1971: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1981.– 399 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
Volume 13.– 1972-1973: Agenda de l’action Supramentale sur la Terre.– Paris: Institut de Recherches Évolutives, 1982.– 476 p.– [Le texte est accompagné par les audioécritures]
L’Agenda de Mère: Audioécritures.– In French / Satprem
Dictionnaire Index de l’Agenda de Mère
Les oeuvres dans 18 volumes
Volume 1.– Prières et Méditations / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2008.– 418 p.
Ces 313 prières et méditations ont été écrites pour la plupart entre 1912 et 1917. «Ce livre, écrit la Mère, a été composé avec les extraits d’un journal écrit durant des années de discipline yoguique intensive».
Volume 2.– Paroles d’autrefois = Words of Long Ago (-1920).– Deuxième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2008.– 342 p.
Sont réunis dans ce volume tous les écrits de la Mère datant d’avant 1920 – à l’exception de Prières et Méditations; des causeries faites à Paris à « de petits groupes de chercheurs » ; plusieurs textes écrits au Japon, et « Belles histoires », des contes écrits pour les enfants.
Volume 3.– Entretiens. 1929-31 / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2008.– 227 p.
La Mère répond ici aux questions sur le yoga et sur la vie posées par des disciples en 1929 et en 1930–31.
Volume 4.– Entretiens. 1950-51 = Questions and Answers (1950-1951) / Deuxième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 2009.– 471 p.
Ce volume comporte les réponses de la Mère aux questions des enfants de l’Ashram et des disciples, et ses commentaires sur deux de ses livres, Éducation et Entretiens 1929, et sur La Mère, de Sri Aurobindo.
Volume 5.– Entretiens. 1953 = Questions and Answers (1953) / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2008.– 472 p.
Ce volume comporte les réponses de la Mère aux questions des enfants de l’Ashram et des disciples, et ses commentaires sur ses Entretiens 1929.
Volume 6.– Entretiens. 1954 = Questions and Answers (1954) / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 533 p.
Ce volume comporte les réponses de la Mère aux questions des enfants de l’Ashram et des disciples, et ses commentaires sur son livre Éducation, et sur trois œuvres courtes de Sri Aurobindo : Les Éléments du Yoga, La Mère et Les Bases du Yoga.
Volume 7.– Entretiens. 1955 = Questions and Answers (1955) / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2008.– 477 p.
Ce volume comporte les réponses de la Mère aux questions des enfants de l’Ashram et des disciples, et ses commentaires sur trois œuvres de Sri Aurobindo : Les Bases du Yoga, Le Cycle humain et La Synthèse des Yogas ; et sur une de ses pièces de théâtre, Le Grand Secret.
Volume 8.– Entretiens. 1956 = Questions and Answers (1956) / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 470 p.
Ce volume comporte les réponses de la Mère aux questions des enfants de l’Ashram et des disciples, et ses commentaires sur deux œuvres de Sri Aurobindo : La Synthèse des Yogas et Aperçus et Pensées.
Volume 9.– Entretiens. 1957-1958 = Questions and Answers (1957-1958) / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 500 p.
Ce volume comporte les réponses de la Mère aux questions des enfants de l’Ashram et des disciples, et ses commentaires sur deux œuvres de Sri Aurobindo, Aperçus et Pensées et La Manifestation supramentale sur la Terre, et sur les six derniers chapitres de La Vie Divine.
Volume 10.– Pensées et Aphorismes de Sri Aurobindo: traduction et commentaires) / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 436 p.
PDF
AUDIO
Ce volume comporte les commentaires de la Mère sur les Pensées et Aphorismes de Sri Aurobindo, et le texte de ces Aphorismes.
Volume 11.– Notes sur le Chemin / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 422 p.
Dans ces conversations, la Mère confie à un disciple ses expériences sur le chemin du « yoga du corps », au cours des années 1961-1973.
Volume 12.– Éducation / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2008.– 502 p.
Dans ce volume ont été réunis des articles, des messages, des lettres et des conversations de la Mère avec des étudiants et des professeurs de l’école de l’Ashram, et trois pièces de théâtre : Vers l’Avenir, Le Grand Secret et L’Ascension vers la Vérité.
Volume 13.– Commentaires sur Le Dhammapada / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2008.– 141 p.
PDF
AUDIO
Ce volume comporte les commentaires de la Mère sur le Dhammapada, et le texte, traduit par une disciple.
Volume 14.– Paroles de la Mère. I = Words of the Mother - 1 / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 422 p.
Les textes publiés dans ce volume sont, pour l’essentiel, des écrits de la Mère sur Sri Aurobindo et sur elle-même, sur l’Ashram, Auroville, l’Inde et le monde. Ce livre comporte en outre une sélection de ses messages, de sa correspondance avec les disciples et de ses notes personnelles.
Volume 15.– Paroles de la Mère. II = Words of the Mother - 2 / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 427 p.
Ce volume se compose de courts écrits de la Mère sur le yoga et la vie : les relations avec le Divin, le chemin du yoga, les qualités requises pour le suivre et les difficultés qu’il comporte, les relations humaines et le travail.
Volume 16.– Paroles de la Mère. III = Words of the Mother - 3 / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 447 p.
Ce volume se compose de brèves communications écrites de la Mère sur différents aspects du yoga et de la vie : le Divin et l’univers, la religion, l’occultisme, les forces adverses, la guerre, le gouvernement, la transformation, la santé et la maladie, ainsi que des messages, des prières et des conversations.
Volume 17.– Quelques réponses de la Mère. I / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 454 p.
Ce volume réunit la correspondance de la Mère avec quatorze personnes, des disciples et des élèves de l’école de l’Ashram. La Mère y répond à leurs questions sur la vie et le yoga.
Volume 18.– Quelques réponses de la Mère. II / Deuxième édition.– Sri Aurobindo Ashram: Pondichéry, 2009.– 412 p.
Ce volume réunit la correspondance de la Mère avec six personnes, des disciples et des élèves de l’école de l’Ashram. La Mère y répond à leurs questions sur la vie et le yoga.
Entretiens = Questions and Answers: Tape recordings, audio (mp3) files = Questions and Answers (1955) // Les oeuvres dans 18 volumes.– Volumes 7-9
D’autres travaux
A Alexandra David-Néel = To Alexandra David-Néel [1911.11.27] : Carte Postales // A&R,- Volume 13, No1 (1989, April), p. 82
A Johannes Hohlenberg = To Johannes Hohlenberg [1911.09.21] : Carte Postales // A&R,- Volume 13, No1 (1989, April), p. 80
Conversations = Questions and Answers (1921-1931) with Commentaries on the Dhammapada.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1979.– 465 p.
Éducation = On Education.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1981.– 555 p.
En route: Correspondance de la Mère avec Shyam Sundar.– Première édition (1986).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1986.– 173p.
Entretiens. 1950-51 = Questions and Answers (1950-1951).– Deuxième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1978.– 503 p.
Entretiens. 1953 = Questions and Answers (1953).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1978.– 515 p.
Entretiens. 1954 = Questions and Answers (1954).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1980.– 571 p.
Entretiens. 1955 = Questions and Answers (1955).– Première édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1980.– 515 p.
Entretiens. 1956 = Questions and Answers (1956).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1978.– 500 p.
Entretiens. 1957-58 = Questions and Answers (1957-1958).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1978.– 526 p.
La Signification Spirituelle des Fleurs = Spiritual significance of flowers: Textes et Photographies.– In 2 Volumes.– Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 2000
Dès 1926, quand l’Ashram a été fondé, la Mère avait coutume d’offrir des fleurs aux sâdhaks qui venaient la voir chaque jour. Ils apprirent bientôt la signification qu’elle leur avait donnée, et ainsi se développa un “ langage ” des fleurs, par lequel elle communiquait avec les sâdhaks. En quelques années, la Mère donna à des centaines de fleurs des noms qui correspondaient à leur signification profonde. En 1930, un jardinier de l’Ashram dressa une liste de 410 fleurs ainsi nommées par la Mère. En 1953, un sâdhak français publia le premier livre des fleurs de lAshram, Le Rôle des Fleurs, qui comportait 636 significations. Au début des années 1970, la Mère en modifia certaines, et, comme on lui apportait de nouvelles fleurs à identifier, elle en ajouta plus de 240 ; elle donna en même temps de brefs commentaires sur presque toutes les fleurs. À la suite de cette révision, un nouveau livre, Les Fleurs et leurs Messages, parut en 1973 ; il comportait 879 significations. Dans La Signification Spirituelle des Fleurs, nous avons inclu 19 nouvelles significations découvertes dans les cahiers des premiers jardiniers de l’Ashram. Au début, la Mère donnait les significations en anglais ; par la suite, dans Le Rôle des Fleurs, les significations ont été publiées en anglais et en français. Lorsqu’Elle préparait Les Fleurs et leurs Messages, la Mère a écrit et dicté en français, sa langue maternelle ; aussi de nombreuses significations et presque tous les commentaires ont-ils été donnés originellement dans cette langue.
Notes sur le chemin = Notes on the Way [1961-1973] .– Première édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1982.– 423 p.
Paroles d’autrefois = Words of Long Ago (-1920).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1983.– 357 p.
Pensées et Aphorismes de Sri Aurobindo: traduction et commentaires = On Thoughts and Aphorisms [1958-1970] .– Deuxième édition (complète).– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1979.– 450 p.
Prières et Méditations = Prayers and Meditations.– Sème édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1980.– 418 p.
Monod-Herzen G. E.
Sri Aurobindo.– Deuxième édition.– Pondichéry: Sri Aurobindo Ashram, 1983
Satprem (Bernard Enginger)
Gringo [1980].– Paris: éditions Robert Laffont, 1980.– 230 p.– ISBN 2-221-07958-2
L’orpailleur [1960] : roman.– Paris: Éditions du Seuil, 1960.– 238 p.– ISBN 2-02-000946-3
La genése du surhomme [1974] : Essai d’évolution expérimentale.– Paris: Editions Buchet / Chastel, 1974.– 255 p.– ISBN 2-7020-1383-X
La Saison de la Vérité [1974] : Audiorecord.– In French / Written and read by Satprem. Institut de Recherches Evolutives 142, Boulevard du Montparnasse, 75014 Paris.– The last chapter of the “On the Way to Supermanhood” (1974)
La Saison de la Vérité est le dernier chapitre de La Genèse du Surhomme (Ed. Buchet-Chastel). En 1970, au cours de ces entretiens qui ont formé l’Agenda de Mère, Satprem lisait à Mère cet Essai d’évolution expérimentale au fur et à mesure qu’il l’écrivait, et dont la première phrase annonce: Les Secrets sont simples. Parce que la Vérité est simple, c’est la plus simple chose au monde. Si La Genèse du Surhomme est d’une immense beauté poétique, elle n’en est pas moins une expérience concrète. Satprem s’adresse à l’homme de la rue qui, sur “son boulevard de tous les jours”, peut percevoir la raison d’être profonde, ce “Grand Sens”, derrière les apparences si désespérantes du monde actuel, et réaliser en lui-même ce changement de conscience qui est la clé de notre futur à tous.
La tragédie de la Terre: de Sophocle à Sri Aurobindo = The Tragedy of the Earth - from Sophocles to Sri Aurobindo
Le Grand Sens [1969].– In French / Written and read by Satprem. Institut de Recherches Evolutives 142, Boulevard du Montparnasse, 75014 Paris
Ce “message à la jeunesse” fut à l’origine écrit pour la télévision italienne. Satprem s’adresse aux étudiants, à ceux qui veulent faire la révolution de l’avenir par les moyens de l’avenir. Car en vérité, si nous voulons construire un monde nouveau, ce n’est pas par les moyens du passé que nous y parviendrons - ni par la violence ni par la non-violence. Mais par autre chose. Le Grand Sens figure dans l’Agenda de Mère - 1969.
Le mental des cellules [1985] .– Paris: Éditions Robert Laffont, 1981.– 198 p.– ISBN 2-221-00678-X
Lettres d’un insoumis [1943-1953] / Institut de Recherches Évolutives.– Paris: Robert Laffont, 1994.– tome 1. 1943-1953.– 375 p.– ISBN 2-221-07893-4
Lettres d’un insoumis [1954-1982] / Institut de Recherches Évolutives.– Paris: Robert Laffont, 1994.– tome 2. 1954-1982.– 566 p.– ISBN 2-221-07894-2
Mère: Essai.– Tome 1. Le Matérialisme Divin.– Paris: Robert Laffont, 1991.– 483 p.– ISBN 2-221-00173-7
Mère: Essai.– Tome 2. L’Espèce Nouvelle.– Paris: Robert Laffont, 1989.– 568 p.– ISBN 2-221-00174-5
Mère: Essai.– Tome 3. La Mutation de la Mort.– Paris: Robert Laffont, 1989.– 343 p.– ISBN 2-221-01021-3
Par le corps de la Terre, ou le Sannyasin [1974] : histoire perpétuelle.– Paris: Robert Laffont, 1974.– 444 p.– ISBN 2-221-00280-6
Sept jours en Inde avec Satprem / Proros recueillis par Frédéric de Towarnicki pour une série d’émissions diffusées par France-Culture.– Paris: Robert Laffont, 1981.– 206 p.– ISBN 2-221-00599-6
Sri Aurobindo et l’Avenir de la Terre [1971] : Audiorecord.– In French / Written and read by Satprem. Institut de Recherches Evolutives 142, Boulevard du Montparnasse, 75014 Paris
Parfois, une grande pensée errante voit encore les âges inaccomplis, saisit la Force dans sa coulée éternelle et précipite sur la terre la vision puissante qui est comme un pouvoir de rendre réelle ce qu’elle voit. Ainsi débute ce texte qui fut écrit pour la Radio Indienne pour présenter Sri Aurobindo à l’occasion de son Centenaire, en 1972. Il figure dans l’Agenda de Mère - 1971.
Sri Aurobindo, ou l’Aventure de la Conscience = Sri Aurobindo, or The Adventure of Consciousness [1964].– 3e édition
