Mutters

Agenda

ersten Band

September 1958

(Fragment einer Unterhaltung über die Übersetzung von Sri Aurobindos Aphorismus: "... Wissen ist soviel von der Wahrheit, als das Mental tastend in einem entstellten Medium erfassen kann; Weisheit, was das Auge der göttlichen Vision im Geist sieht." Mutter vergleicht die Wahrheit mit rein weißem Licht und setzt dann fort:)

...Aber dieses Weiß besteht ja aus allen Farben. So nimmst du eine Sache wahr, aber anstatt sie Weiß zu sehen, entgehen einige Farben deiner Wahrnehmung gänzlich: du siehst Rot, Grün, Gelb, Blau oder etwas anderes, jedoch nicht das Weiß, weil einige Farben fehlen. Das ist ein sehr gutes Bildnis. Das entstellte Medium kann nicht alles wahrnehmen, sondern nur teilweise erkennen – aber nicht teilweise die Teile eines vollkommenen Ganzen: ein Bestandteil einer Mischung, deren Gesamtheit ihm entgeht, weil das Medium ungeeignet ist, die Gesamtheit zu manifestieren oder auszudrücken oder auch nur zu erkennen.

Das Bildnis der Farben ist sehr zutreffend.

Die Wahrheit ist ein wiederhergestelltes weißes Licht, weil sie alles enthält, was ist. Das Medium eurer Sicht ist ungeeignet, alle Elemente oder alle Farben zu manifestieren – und man darf wohl sagen, daß die besten verloren gehen. Anstatt ein weißes Licht zu sehen, sieht man eine Sammlung von Farben des Objekts, von dem sie stammen.

Sri Aurobindo drückte es absichtlich so vage wie möglich aus: "soviel von der Wahrheit... als das Mental erfassen kann." Es muß so vage wie möglich ausgedrückt werden: jede Präzision ist entstellend. Ich suchte eine ganze Stunde lang, ohne etwas zu finden. Ich sagte: "Autant de la vérité... que le mental peut saisir." "Autant" ist nicht sehr elegant und kein gutes Französisch, aber ich glaube es ist das einzige, was keine Entstellung bedeutet (außer du hast einen besseren Vorschlag). Was du sagst, ist jedenfalls unannehmbar; du kannst nicht sagen "der Teil oder Anteil der Wahrheit", es ist kein Anteil, überhaupt nicht.

Dann müssen wir sagen: "Das Wissen ist das, was das Mental in einem entstellten Medium von der Wahrheit erfassen kann..."

(Mutter willigt ein)