Mutters
Agenda
ersten Band
7. März 1960
(Brief von Satprem an Mutter)
Pondicherry, 7. März 1960
Mutter,
Hier der Brief vom Verleger. Alles kommt von Dir, alles gehört Dir.
Möge ich Dir immer dienen können.
Mit Liebe.
Dein Kind,
Satprem
ÉDITIONS DU SEUIL
27, RUE JACOB, PARIS-VIe – DAN 8460, 61, 62
Paris, 1. März 1960
Lieber Satprem,
... Verleger und Freund sind sich hier einig, um Ihnen zu sagen, daß L'Orpailleur ein schönes Buch ist, dessen Reichtum und Kraft mir noch stärker auffielen als damals, als ich die erste Version las. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr Ihr Job 1 mir verwandt ist – in seinen Schatten und seinen Lichtern. Die Freude, die wilde, unzähmbare Freude, die insgeheim wächst und dann aufbricht, alles umfaßt, diese Freude im Herzen des Buchs brennt den Leser – jedenfalls die wenigen, die irgendeine Veranlagung zur Flamme haben. Letztendlich weiß ich nicht, ob L'Orpailleur bemerkt werden wird oder nicht, ob die Kritiker ihm einen Artikel, einen Kommentar, ein Echo gönnen werden oder nicht, ob die Buchläden ihn "verkaufen" werden oder nicht (armer Goldwäscher!). Doch ich weiß, daß für einige Leser – 2, 3, 10? – Ihr Buch der Schrei sein wird, der sie aus dem Schlaf reißt. Auf Ihren Gesang wird ein anderer Gesang im Leser antworten. Wo, wie wird das Konzert enden? Wer weiß – alles ist möglich!
Meine Worte sind ein wenig zusammenhanglos – aber mir ist nicht danach, Ihnen eine wohlgeformte Rede zu halten. Eine Weise, Ihnen noch einmal zu sagen, daß ich glücklich – und dankbar bin.
Mit meiner ganzen Freundschaft.
M.C.
1 Hauptfigur des Romans.