Sri Aurobindo
Letters on Himself and the Ashram
CWSA 35
Fragment ID: 8654
(this fragment is largest or earliest found passage)
Sri Aurobindo — Unknown addressee
April 15, 1931
Indian Systems and the Cabbala
I do not think exact correlations can always be traced between one system of spiritual and occult knowledge and another. All deal with the same material, but there are differences of standpoint, differences of view-range, a divergence in the mental idea of what is seen and experienced, disparate pragmatic purposes and therefore a difference in the paths surveyed, cut out or followed; the systems vary, each constructs its own schema and technique. I have looked at the diagrams you sent me; I do not know whether I have grasped them rightly and many of the details are not clear to me. I suppose however that the three supernals are at the top, that the two below them (led to by Justice and Prudence from the psychic centre) are mind-planes or mind-centres, that Tiphareth in the middle is the psychic, the three between it and the earth are vital planes. In the absence of precise information I cannot carry the correlation farther.
Now as to the three Supernals. I do not quite understand L.O.E.’s sentence about them – for she speaks of two only, the real and higher man and the separated man. Should I understand that these are the two on either side and that at the top is the Divine? If not, which are they and what is the third? In the ancient Indian system there is only one triune supernal, Sachchidananda. Or if you speak of the upper hemisphere as the supernal, there are three, Sat plane, Chit plane and Ananda plane. The Supermind could be added as a fourth, as it draws upon the other three and belongs to the upper hemisphere. The Indian systems did not distinguish between the Overmind and the Supermind, which is the reason why they got confused about Maya (Overmind-Force), took it for the supreme creative power and lost the secret of the transformation – although the Vaishnava and Tantra Yogas groped to find it again and were 
sometimes on the verge of success. For the rest, this, I think, has been the stumbling-block of all attempts at the discovery of the dynamic divine Truth; I know of none that has not imagined, as soon as it felt the Overmind lustres descending, that this was the true illumination, the gnosis – with the result that they either stopped short there and could get no farther, or else concluded that this too was only Maya or Lila and that the one thing to do was to get beyond it into the Supreme.
Again, what may be meant is rather the three fundamentals of the present manifestation. In the Indian system, these are Ishwara, Shakti and Jiva, or else Sachchidananda, Maya and Jiva. But in our system which seeks to go beyond the present manifestation, these could very well be taken for granted and, looked at from the point of view of the planes of consciousness, the three highest – Ananda (with Sat and Chit resting upon it), Supermind and Overmind might be called the three Supernals. My difficulty in correlating them with the three Cabbalistic supernals is twofold. First, white may very well be the symbolic hue of Sachchidananda, but black and grey have no suitability for the two others; the symbol hue of Supermind is gold, and Overmind, which is in contact with Supermind, has an iridescent brilliance which is anything but grey. Unless we are to understand it like the Christian mystics of the negative path (see the Christa Seva Sangha journal) to whom the Divine is a supreme Darkness and the plane of consciousness through which he is reached a supreme Ignorance! Then again, here the Supermind and Overmind would be parallel worlds (?), but in fact these two are one above, one below the other, and you have to pass through and beyond Overmind, if you would reach Supermind, while still above and beyond Supermind are the worlds of Sachchidananda.
Tiphareth is certainly the psychic, not the emotional only. It is central, (in our system the psychic stands behind the others, supporting them from behind the heart-centre); it is also in direct connection with all except the earth-centre (in ours it is not quite so, but still in the earth consciousness the psychic is so covered with the darkened vital that to get to it from the outer physical consciousness you have usually to make your way through the 
covering vital). All this makes it pretty clear that Tiphareth is either the psychic or else the psychic + the emotional plane or centre.
You speak of the flaming sword and the gulf below the Overmind. But is there a gulf – or any other gulf than human unconsciousness? In all the series of the planes or grades of consciousness there is nowhere any real gulf, always there are connecting gradations and one can ascend from step to step. Between the Overmind and the human mind there are a number of more and more luminous gradations; but, as these are superconscient to human mind (except one or two of the lowest of which it gets some direct touches) it is apt to regard them as a superior Inconscience. So one of the Upanishads speaks of the Ishwara consciousness as suṣupta, deep Sleep, because it is only in Samadhi that man usually enters into it, so long as he does not try to turn his waking consciousness into a higher state.
Finally, I may observe that the Cabbala system seems to look at and describe the whole from a certain spiritual-mental or spiritual-psychic view from below the supernals. This is quite natural so long as we live in the human centres. There are two systems, one concentric with the psychic at the centre; another vertical, an ascension and descent, like a flight of steps, a series of superimposed planes with the Supermind + Overmind as the crucial nodus of the transition beyond the human into the Divine. In our system there are not multiple paths of interconnection, or rather there are, but these are a subsidiary and not the central knowledge. For us there is one way, one path; first, a conversion inwards, a going within to find the inmost psychic being and bring it out to the front, disclosing at the same time the inner mind, inner vital, inner physical parts of the nature; next, an ascension, a series of conversions upwards and a turning down to convert the lower parts. When one has made the inward conversion, one psychicises the whole lower nature so as to make it ready for the divine change. Going upwards, one passes beyond the human mind and at each stage of the ascent there is a conversion into a new consciousness and an infusion of this new consciousness into the whole of the nature. 
Thus rising beyond intellect through illuminated higher mind to the intuitive consciousness, we begin to look at everything not from the intellect range or through intellect as an instrument, but from a greater intuitive height and through an intuitivised will, feeling, emotion, sensation and physical contact. So, proceeding from intuition to a greater overmind height, there is a new conversion and we look at and experience everything from the overmind consciousness and through a mind, heart, vital and body surcharged with the overmind thought, sight, will, feeling, sensation, play of force and contact. And the last conversion is the supramental, for once there, once the nature is supramentalised, we are beyond the Ignorance and conversion of consciousness is no longer needed, though a farther divine progression is still possible.
15 April 1931
Current publication:
[Largest or earliest found passage: ] Sri Aurobindo. Letters on Himself and the Ashram // CWSA.- Volume 35. (≈ 26 vol. of SABCL).- Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 2011.- 658 p.
Other publications:
Sri Aurobindo. The Riddle of this World: Letters.- Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 1973.- 72 p.