There is a story with a similar theme in one of the Puranas wherein an Asura assumes not only the face, form and appearance of Sri Krishna but actually acquires the magical powers of his flute. Yet because of his Asuric nature, he uses these fruits of long tapasya towards evil ends, becoming the lord of the three worlds and subjugating the forces of good for his selfish purposes.
Imitation of Truth is indeed the most dangerous weapons of falsehood. While one can imitate the voice through AI but the consciousness cannot be imitated. A dissonance between the outer representation and the inner reality would be no doubt a dangerous thing.
Not sure about the translation though and how much it is truly helpful in turning the needy humanity towards Sri Aurobindo and the Mother. It can, falling into wrong hands, give a totally different sense to the teaching, something that the Mother already foresaw. One has to be vigilant and wait and watch.
